(7) カウンセラーやセラピストの声 Voices of counsellors and therapists

(English follows Japanese)

こんばんは。

今夜も仕事の後は大学院でした。。。仕事が立て込んでいて少々疲れ気味ではありますが、お約束通り表題についてお話ししたいと思います。
私のプロジェクトでは多くのステークホルダーが存在します。セラピストやカウンセラーはその中でも重要な存在ですが、様々なステークホルダーの声を順次紹介したいと思います。

これまでに何名かのMarriage & Family Therapist (MFT)の方と日本でカップルカウンセリングを行われているカウンセラーの方にお会いしました。
皆さんに共通して出てきた意見は、「クライアントがセラピー（カウンセリング）に来るのが遅い！」ということです。ある方たちは「3年くらい遅い。。。もう関係修復が難しい状況になってからセラピストのもとを訪れる方たちがいる」とおっしゃっていました。
他にも、

• パートナーのどちらかがもう離婚を心に決めている場合、修復は難しいので互いに前に進むお手伝いをする
• 日本人は交渉が下手。特に相手が身内だと感情的になってしまい、本当に伝えたいことが伝えられない。
• これだけ日本でも離婚率が高まり、周りにも離婚経験者がいるのに「自分の結婚は永遠に続く」と思い込んでいる。そのためには互いの努力が必要なのに・・・。
• パートナーとの関係に悩み、占いで高いお金を使うのに、なぜだかセラピーには投資しない。。。

といったご意見がありました。
セラピストやカウンセラーの方たちは「誰かを助けたい」という強い気持ちを持つ方たちが多いので、歯がゆい気持ちなのではないでしょうか？
また、アメリカで独立して心療を行われている日本人MFTの方数名が、「いつか日本で仕事をしたいけれども、カウンセリング文化がないため不安が募る」というお話をされていたのが印象的でした。
ニーズのある個人、そしてそのニーズを満たすことができる専門家、その両者をつなげるお手伝いができれば本望だなぁ・・・と常々感じています。


Good Evening!

I had a classat my school  again tonight... I'm a little tired because of work, but as promised, I would like to talk about the subject.
In my project, there are many stakeholders taking place.  Therapists and counsellors are taking an important role there, and I would like to introduce you those stakeholders one by one.

I have met several Marriage & Family Therapists (both in the US and Japan) and couple counsellors working in Japan.
The common comment I received from them was "a lot of clients visit therapists (or counsellors) when it is already too late."  Some said "It's late by 3 years...there is no sign of recovering the relationship but they come to see therapist in a last minute."
Other comments are as follows;

• If either one of the couple already made up their mind to break up, it would be very challenging to recover the relationship, so we support them to move forward.
• Japanese people are not good at negotiation.  Especially among family, they easily get emotional and cannot deliver a message which they really want to be heard.
• Even though Japan's divorce rate goes higher and you see people getting divorced around you, you still believe YOUR marriage would last forever...it would not if there is no mutual effort.
• Some people who have relationship probelem with their partners visit fortune tellers and pay a lot of money.  But they do not invest in therapies.

Therapists and counsellors are willing to support someone, so I guess they feel uneasy about people who are not asking for help even though they have problems.

Also, there were comments from California-based Japanese MFTs.  They are willing to work in Japan in the future, however, considering the lack of counselling culture here in Japan, they are quite nervouse about coming back here and get a job.

It would be great if I can bridge those who are in need and experts who can fill in those needs...